Le mot vietnamien "chín nục" se traduit en français par "très bien cuit" ou "tendre". Il est souvent utilisé pour décrire des aliments, en particulier des viandes ou des légumes, qui ont été cuits à un point où ils sont extrêmement tendres et faciles à manger. Voici une explication détaillée :
"Chín nục" signifie que quelque chose est cuit à un degré élevé, souvent au-delà du simple "bien cuit", rendant la texture très douce. C’est similaire à l'expression "chín nhừ", qui indique également une cuisson très poussée.
Ce terme est fréquemment utilisé dans le contexte de la cuisine. Par exemple, lorsque vous parlez d'un plat de viande, vous pouvez dire qu'il est "chín nục" pour indiquer qu'il est parfaitement tendre.
Dans un contexte plus avancé, "chín nục" peut également être utilisé métaphoriquement pour décrire des situations ou des résultats qui ont été soigneusement préparés ou élaborés, rendant le résultat final très satisfaisant.